第十八章 结论——弃绝的完美境界

BG 18.1: 阿尔诸纳说：啊！臂力强大的人，杀死凯希魔的人，感官的主人！我想了解什么是弃绝，什么是生活的弃绝阶段。

BG 18.2: 至尊人格首神说：伟大而有学问的人把不按物质欲望活动的阶段称为生活的弃绝阶段，明智之人把放弃一切活动的结果称为弃绝。

BG 18.3: 一些有学问的人声称：所有的功利性活动都有缺陷，该一律停止。然而，另一些智者则主张，永远不该停止祭祀、施舍和苦行。

BG 18.4: 巴茹阿特族人中最优秀的人啊！现在听我给弃绝下结论。人中的虎将啊！经典宣布，弃绝分三种。

BG 18.5: 必须进行祭祀、施舍和苦行，不要停止。事实上，祭祀、施舍和苦行甚至净化伟大的灵魂。

BG 18.6: 从事所有这些活动时，不该有执着心和任何获得结果的期望。普瑞塔的儿子啊！应该把它们当作义务去履行。这就是我最终的看法。

BG 18.7: 永远不该不履行规定职责。在错觉的影响下停止履行规定职责，是在愚昧属性控制下的弃绝。

BG 18.8: 出于害怕麻烦或身体不适而停止履行规定职责，是在激情属性控制下的弃绝。这种弃绝永远不会使人达到通过弃绝取得进步的目的。

BG 18.9: 阿尔诸纳啊！当人仅仅出于义务而履行规定职责，放弃一切对物质的依附和对结果的执着时，其弃绝就是在善良属性控制下的弃绝。

BG 18.10: 处在善良属性层面上的明智的弃绝者，既不憎恨不吉祥的活动，也不执着吉祥的活动，对活动没有疑惑。

BG 18.11: 有物质躯体的生物确实不可能停止一切活动。放弃活动结果的人才是真正的弃绝者。

BG 18.12: 不弃绝的人死后会得到想要的、不想要的和混杂的活动结果，但弃绝之人却不会得到任何令自己痛苦或快乐的结果。

BG 18.13: 臂力强大的阿尔诸纳啊！根据韦丹塔哲学，所有的活动都含有五个因素。现在听我解释。

BG 18.14: 活动的五个因素是：活动场所(躯体)、活动者、各种感官、各种不同的努力和超灵。

BG 18.15: 用身、心或言语所从事的一切活动，无论对错，都是由这五个因素引起的。

BG 18.16: 因此，谁以为自己是唯一的活动者，不考虑五个因素，谁就无疑不是很有智慧的人，无疑看不到事物的真相。

BG 18.17: 不受假我驱使的人，智力不被执着所束缚。他即使在这世上杀了人，也不算杀。他不会受自己活动的束缚。

BG 18.18: 知识、知识的对象和知悉者，是引起活动的三个因素，感官、活动和活动者是活动的三个组成部份。

BG 18.19: 根据物质自然三种不同的属性，知识、活动和活动者也分为三类。现在听我解释。

BG 18.20: 你该明白：使人在看到众生无数不同的形象时不将其灵性本性加以区分的知识，是善良型的知识。

BG 18.21: 你要知道：使人在不同的躯体中看到不同的生物这种知识，是激情型的知识。

BG 18.22: 使人把一种活动当作一切的一切去执着而认识不到事物真相的知识，是愚昧型的知识。这种知识极为可怜。

BG 18.23: 善良型的活动是：在行动时既没有执着和爱憎，也不欲享受结果的规范化活动。

BG 18.24: 但是，受假我驱使，为满足自己的欲望去拼力奋争的活动，是受制于激情属性的活动。

BG 18.25: 在错觉的影响下，不理会经典的指示，不顾将来的束缚，不在乎对他人施暴或使他人痛苦的活动，是受制于愚昧属性的活动。

BG 18.26: 处在善良属性层面上的活动者，履行自己的职责时怀着巨大的决心和热情。他们切断了与物质自然属性的联系，没有假我，对成败无动于衷。

BG 18.27: 受制于激情属性的活动者，执着于活动和活动的结果，希望享受那些结果。他们贪婪，总是嫉妒、龌龊并被快乐和悲伤所左右。

BG 18.28: 受制于愚昧属性的活动者，总做违反经典指示的事。他顽固、不诚实、懒惰，只重视物质，精于污辱他人。他总是心情阴郁、办事拖拉。

BG 18.29: 赢得财富的人啊！现在请听我详细地告诉你，受物质自然三种属性的影响，智力和决心的种类也不同。

BG 18.30: 普瑞塔的儿子啊！受制于善良属性的智力，使人知道什么该做，什么不该做；什么可怕，什么不可怕；什么使人受束缚，什么使人得解脱。

BG 18.31: 普瑞塔的儿子啊！受制于激情属性的智力，使人分不清宗教和非宗教；分不清什么事该做，什么事不该做。

BG 18.32: 普瑞塔的儿子啊！受制于愚昧属性的智力，使人在错觉和无知的迷惑下把非宗教当宗教，把宗教当非宗教，总朝着错误的方向努力。

BG 18.33: 普瑞塔的儿子啊！受制于善良属性的决心，是通过练瑜伽培养起来的坚定不移、百折不挠的决心。这种决心控制心念、生命之气和感官的活动。

BG 18.34: 但是，阿尔诸纳啊！受制于激情属性的决心，使人执着于从事宗教活动产生的结果，经济发展的结果和感官享乐。

BG 18.35: 普瑞塔的儿子啊！不能使人摆脱梦想、恐惧、悲伤、阴郁和幻觉的愚蠢决心，是受制于愚昧属性的决心。

BG 18.36: 巴茹阿特族中最优秀的人啊！现在请听我解释有关受制约的灵魂所享受的三种快乐。这些快乐有时使他解除所有的痛苦。

BG 18.37: 受制于善良属性的快乐，开始时也许像毒药，结束时却像甘露，能唤醒人去觉悟自我。

BG 18.38: 受制于激情属性的快乐，来自感官与感官对象的接触，开始时像甘露，结束时像毒药。

BG 18.39: 受制于愚昧属性的快乐，是对觉悟自我一无所知的快乐。它来自睡眠、懒惰和迷惑，自始至终都是虚幻的。

BG 18.40: 无论是在这里，还是在半神人居住的高等星球上，没有摆脱物质自然三种属性而存在的生物。

BG 18.41: 惩罚敌人的人啊！布茹阿玛纳、查锤亚、外厦和庶铎，按他们各自本性的物质属性被区分开来。

BG 18.42: 布茹阿玛纳本性平静，自制，苦行，纯洁，宽容，诚实，有学问，明智，虔诚。他们以这种本性从事活动。

BG 18.43: 查锤亚本性勇敢、有力，果断，机智，慷慨，有领导才能，打仗时英勇无畏。他们以这种本性从事活动。

BG 18.44: 符合外夏本性的活动是经商、务农和保护乳牛，而符合庶铎本性的活动是向他人提供服务和体力劳动。

BG 18.45: 按自己的本性去从事活动，能使人变得完美。现在请听我解释如何做。

BG 18.46: 履行自己的职责，崇拜众生的源头——无所不在的至尊主，可以使人达到完美。

BG 18.47: 履行自己的职责，即使做得不完美，也比完美地履行他人的职责强。按人的本性规定的职责永远不受恶报的影响。

BG 18.48: 就像烟遮火一样，每一项活动都被某种缺陷覆盖着。因此，琨缇的儿子啊！一个人不该不从事来自他本性的活动，即使这种活动充满缺陷。

BG 18.49: 谁自制，不执着，漠视所有的物质享乐，谁就能通过练习弃绝达到摆脱报应的最高完美境界。

BG 18.50: 琨缇的儿子啊！从我这里学习，达到这个完美境界的人以什么方式能达到至高无上的完美阶段——梵——知识的顶峰。我现在就来总结。

BG 18.51-53: 以自己的智力及用决心控制着的心念来净化自己，抛弃感官享乐的对象，摆脱执着与憎恨；住在一个僻静的地方，只吃一点点；控制住自己的躯体、心念和说话的能力；总处在冥想的状态中；超越，摆脱错误的自我意识、虚假的力量、骄傲，摆脱物质欲望、愤怒和错误的拥有感，不接受物质事物，平静：这样的人无疑已达到自我觉悟的境界。

BG 18.54: 这样处在超然境界中的人，立即觉悟至尊梵，变得充满喜悦。他永不悲伤，不再想得到什么。他平等对待众生。在这种状态下，他达到为我做奉爱服务的境界。

BG 18.55: 只有做奉爱服务，才能如实地了解作为至尊人格首神的我。当人充满奉爱之情地全然意识到我时，他就能进入神的王国。

BG 18.56: 我的纯粹奉献者即使从事各种活动，也能在我的保护下，靠我的恩典到达我永恒、不灭的住所。

BG 18.57: 从事所有的活动都只依靠我，永远在我的保护下行事。这样做奉爱服务，充分意识到我。

BG 18.58: 你如果意识到我，就会靠我的恩典跨越受制约的生存中所具有的一切障碍。但是，如果你不怀着这种意识去行事，而凭假我去做事，不听从我，那你必遭劫难。

BG 18.59: 如果你不按我的指示行动，不作战，就将被误导。你的本性注定了你必会作战。

BG 18.60: 你现在受错觉的迷惑拒绝按我的指示行动。但是，琨缇的儿子啊！你的本性将迫使你去做同样的事。

BG 18.61: 阿尔诸纳啊！每个生物都坐在一台由物质能量制成的机器上，至尊主处在他们心中，指导他们周游四方。

BG 18.62: 巴茹阿特的后裔啊！彻底归依祂。你将靠祂的恩典获得超然的平静，到达永恒而又至高无上的住所。

BG 18.63: 这样，我给你讲解了更机密的知识。仔细想想，然后做你想做的。

BG 18.64: 由于你是我特别珍爱的朋友，我才给你讲解我至高无上的指示——绝密的知识。听我说，因为它对你有好处。

BG 18.65: 永远想着我，崇拜我，向我致敬，成为我的奉献者。这样，你就会成功地来到我这里。我向你保证这一点，因为你是我特别珍视的朋友。

BG 18.66: 抛弃一切种类的宗教，只向我归依。我将把你从所有的恶报中解救出来。不必害怕！

BG 18.67: 永远不要向不苦修、不虔诚、不做奉爱服务的人解说这门机密的知识，也永远不要向嫉妒我的人解说这门机密的知识。

BG 18.68: 向奉献者解说这至高无上的秘密之人，保证能达到纯粹奉爱服务的层面，并在最终回到我这里。

BG 18.69: 在这个世界上，没有一个仆人比他更让我珍爱，将来也不会有。

BG 18.70: 我宣布：研习我们这神圣对话的人，是在用他的智力崇拜我。

BG 18.71: 谁怀着信心聆听，不嫉妒，谁就能摆脱恶报，到达虔诚人居住的吉祥星球。

BG 18.72: 啊！普瑞塔的儿子，赢得财富的人！你专心听了吗？你的愚昧和迷惑现在是否消除了？

BG 18.73: 阿尔诸纳说：我亲爱的奎师那，永不犯错的人啊！现在我的错觉已去。您的仁慈使我恢复了记忆。我现在坚定，毫无疑虑，准备按您的指示行动。

BG 18.74: 桑佳亚说：这就是我听到的奎师那与阿尔诸纳这两个伟大灵魂之间的对话。如此绝妙的信息令我毛发直竖。

BG 18.75: 凭借维亚萨的恩典，我直接听到了一切神秘主义的主人奎师那，亲自对阿尔诸纳说的这番绝密的话。

BG 18.76: 国王啊！我反复回忆奎师那和阿尔诸纳之间这令人惊叹的神圣对话，时时刻刻都感到快乐、激动不已。

BG 18.77: 国王啊！我每当想起主奎师那神奇的形象，就感到惊奇倍增、欢喜不已。

BG 18.78: 我的看法是：哪里有一切神秘主义者的主人奎师那，哪里有最优秀的弓箭手阿尔诸纳，哪里就一定有财富、胜利、道德和非凡的力量！