第十一章 宇宙形象

BG 11.1: 阿尔诸纳说：您仁慈地赐予我这些绝密的灵性知识，聆听您的教导后，我的错觉顿消。

BG 11.2: 眼如莲花的人啊！听了您对众生展示和不展示的详细描述，我认识到您无穷无尽的荣耀。

BG 11.3: 啊！最伟大的人，至高无上的形象！我虽然看见您在我面前的真实形象正如您自己描述的一样，但仍希望看您是怎么进入这个宇宙展示的。我想看您的那个形象。

BG 11.4: 啊！我的至尊主，一切神秘力量的主人！如果您认为我能看您的宇宙形象，就请仁慈地向我展示您那无限的宇宙自我吧！

BG 11.5: 至尊人格首神说：我亲爱的阿尔诸纳，普瑞塔的儿子啊！现在看我的辉煌——成千上万种丰富多彩的神性形象吧！

BG 11.6: 巴茹阿特族中最优秀的人啊！看这儿，看阿迪缇亚、瓦苏、茹铎、阿施维尼-库玛尔，以及其他半神人的不同展示；看人们以前从没见过或听说过的众多奇妙事物。

BG 11.7: 阿尔诸纳啊！无论你想看什么，都能立刻从我这个身体中看到！这个宇宙形象可以呈现你现在和将来想看的一切。一切动与不动的事物都在这里，在一个地方。

BG 11.8: 但你用你现在的眼睛看不到我。因此，我给你一双神性的眼睛。看我神秘的辉煌财富吧！

BG 11.9: 桑佳亚说：国王啊！人格首神——一切神秘力量的至尊主，说完这番话后便向阿尔诸纳展示了祂的宇宙形象。

BG 11.10-11: 阿尔诸纳在这个宇宙形象里看到了无数张嘴，无数只眼睛和无数奇妙的景象。这形象装饰有许多精美的神性饰物，高举着许多神性武器。祂穿戴着华丽的衣服和花环，身上涂满了神性香水。一切都是那么神奇、辉煌和无限，向四处扩展着。

BG 11.12: 如果有千万个太阳同时升到空中，其光芒也许才能与至尊主宇宙形象的光辉比。

BG 11.13: 阿尔诸纳当时能看到：在至尊主的宇宙形象中，宇宙无限扩展，虽然分成千万个，但却在一处。

BG 11.14: 接着，阿尔诸纳因迷惑和惊愕而毛发直竖。他低下头致敬，开始双手合十地向至尊主祈祷。

BG 11.15: 阿尔诸纳说：我亲爱的主奎师那，我看见全体半神人和其他种类的生物体都聚集在您体内；我看见坐在莲花上的布茹阿玛，以及希瓦、神蛇和所有的智者。

BG 11.16: 啊！宇宙之主，宇宙形象！我看到：在您体内有许多手臂、肚子、嘴和眼睛在向四处扩展着，无边无际。我看不到您形象的起点、中间和终点。

BG 11.17: 您的形象很难看清，因为它光芒四射，恰似熊熊的烈火或无边无际的阳光。但是，我看见到处都有装饰着冠冕、大头棒和飞轮的这一光辉形象。

BG 11.18: 您是至高无上的原始目标，是这个宇宙的终极安息所；您无穷无尽，最古老；您是永恒宗教的维护者——人格首神：这就是我的看法。

BG 11.19: 您没有开始、中间和结束，您的荣耀无限；您有无数的手臂，日月是您的眼睛。我看见熊熊的大火从您嘴里喷射出来，您正以自己的光辉燃烧着整个宇宙。

BG 11.20: 您虽然是一个个体，却遍布天空、星球和所有的空间。啊！伟大的人，看到这奇妙、可怕的形象，所有的星系都不安起来。

BG 11.21: 所有的半神人都在您面前归依，进入您，其中有的非常害怕，正双手合十地在祈祷。许多伟大的智者和具有一切神通的生物体唱着韦达赞歌向您祈祷，呼喊着：和平！

BG 11.22: 希瓦所有不同的展示，以及众多的阿迪缇亚、瓦苏、萨迪亚、维施维戴瓦、玛茹特、祖先、歌仙、亚克刹、恶魔、两位阿施维和具有各种神通的半神人，都惊讶地看着您。

BG 11.23: 臂力强大的人啊！看到您巨大的形象上有那么多面孔、眼睛、手臂、大腿、小腿、肚子和可怕的牙齿，所有的星球和居住其上的半神人都忐忑不安，我也一样。

BG 11.24: 无所不在的维施努啊！看到您五彩缤纷的光彩直射天空，看到您张开的大嘴和闪亮的巨眼，我的心因害怕而不安。我再也不能保持内心的稳定或平静。

BG 11.25: 啊！主人的主人，世界的庇护所！请仁慈待我。看着您闪亮的、死一般的面孔和可怕的牙齿，我无法保持平静。无论我朝什么方向看，都感到迷惑。

BG 11.26-27: 兑塔瓦施陀的儿子们和与之结盟的国王、彼士玛、朵纳、卡尔纳，以及我们的将领，都一起冲进您可怕的嘴里。我看见他们有些人的头颅卡在您的牙齿间，被挤碎。

BG 11.28: 像江河的波涛涌流进大海，所有这些伟大的战士都燃烧着涌进您嘴里。

BG 11.29: 我看到所有的人正全速冲进您的嘴里，恰似扑火的飞蛾般被毁灭。

BG 11.30: 维施努啊！我看到：您用您喷火的嘴吞没了来自四面八方的人；您的光辉覆盖着所有的宇宙，您用可怕的灼热光线展示自己。

BG 11.31: 啊！主人的主人，如此凶猛的形象！请告诉我您是谁。我向您顶礼，请仁慈待我。您是原始至尊主。我不知道您的使命是什么，因此想了解您。

BG 11.32: 至尊人格首神说：我是时间——世界最大的毁灭者，到这里来是为消灭所有的人。除了你们(潘达瓦)，双方在这里的士兵都会被消灭。

BG 11.33: 因此，站起来。准备作战，赢得光荣。征服你的敌人，享受繁荣的王国。由于我的安排，他们已经被置于死地，而你，萨维雅萨祺啊！只不过是战斗中的一个工具。

BG 11.34: 朵纳、彼士玛、佳雅铎塔、卡尔纳及其他伟大的战士，已经被我消灭了。因此，杀死他们，不要感到不安。只管作战。你将在战场上打败敌人。

BG 11.35: 桑佳亚对兑塔瓦施陀说：国王啊！颤抖着的阿尔诸纳，听罢至尊人格首神这番话，双手合十地再三顶礼。他声音颤抖着对至尊主诚惶诚恐地说了下面的话。

BG 11.36: 阿尔诸纳说：感官的主人啊！听到您的名字，除了恶魔害怕得东逃西窜外，众生普遍变得快乐并依恋您，完美的生物体向您献上他们的敬意。这一切都做得恰到好处。

BG 11.37: 伟大的人，比布茹阿玛还伟大的人啊！您是第一位创造者。他们怎能不尊敬地向您致敬？啊！无限者，众神的神，宇宙的庇护所！您是不可战胜的源头，一切原因的起因。您超越物质展示。

BG 11.38: 您是第一位人格首神，是最老的，是这个宇宙展示最终极的庇护所。您是一切的知悉者，是可知的一切。您是至高无上的保护人，超越物质属性。无限的形象啊！您遍布整个宇宙展示。

BG 11.39: 您是空气，您是至高无上的主宰！您是火，是水，是月亮！您是第一个生物体布茹阿玛，您是曾祖父。因此，我一次又一次地向您致以千百万次虔敬的顶礼。

BG 11.40: 我从前面、后面，从所有的方向顶拜您！无限的能量啊！您是无限力量的主人！您无所不在，因此就是一切！

BG 11.41-42: 我从前不知道您的荣耀，以为您是我的朋友，冒昧地叫您“奎师那呀”、“雅达瓦呀”、“我的朋友啊”。请原谅我在疯狂和爱中所做的一切。在我们休息时，在同床而卧或同坐、同吃时，在我俩有时单独相处或有时在朋友面前时，我曾多次对您不敬，跟您开玩笑。永不犯错的人啊！请原谅我对您的那些冒犯。

BG 11.43: 您是这整个宇宙展示的父亲，是动与不动者的父亲。您是最值得崇拜的至尊主，至高无上的灵性导师。没人比您伟大，也没人能与您合一。有无限力量的至尊主啊！三个世界中，不可能有人比您伟大。

BG 11.44: 您是值得众生崇拜的至尊主，我因此五体投地向您致以虔敬的顶礼，请求您的仁慈。请像父亲容忍儿子的无理，朋友容忍朋友的莽撞，丈夫容忍妻子的随便一样，容忍我对您可能做过的错事。

BG 11.45: 看过这个我从未见过的宇宙形象后，我感到高兴，但我的心同时也因恐惧而不安。因此所有主人的主人，宇宙的住所啊！请施恩于我，重现您人格首神的形象。

BG 11.46: 啊！宇宙形象，千臂之主！我想看您头戴头盔，手持大头棒、飞轮、海螺和莲花的四臂形象。我渴望看您那个形象。

BG 11.47: 至尊人格首神说：亲爱的阿尔诸纳，我很高兴以我的内在能量向你展示这个物质世界里至高无上的宇宙形象。在你之前，没人见过这无限的、灿烂辉煌的原始形象。

BG 11.48: 库茹族最优秀的战士啊！无论是靠研习韦达经，举行祭祀，布施，从事虔诚活动，还是靠严格的苦行，都不能在物质世界里看到我的这个形象，因此在你之前没人见过我这个宇宙形象。

BG 11.49: 你因看到我这个可怕的形象而感到迷惑和心烦意乱，现在就让它结束吧！我的奉献者，重新恢复平静吧！你现在可以平静地看你想看的形象。

BG 11.50: 桑佳亚对兑塔瓦施陀说：至尊人格首神奎师那对阿尔诸纳说完这番话，就展示了祂的四臂形象，最后又展示了祂的两臂形象，以安慰恐惧不安的阿尔诸纳。

BG 11.51: 阿尔诸纳看到奎师那的原本形象时说：佳纳尔丹啊！看到这个如此美丽的人体形象，我的心现在平静了，我又恢复了本性。

BG 11.52: 至尊人格首神说：我亲爱的阿尔诸纳，你现在看到的我的这个形象，是极难看到的，就连半神人也一直在找机会看这个如此可爱的形象。

BG 11.53: 只靠施舍、崇拜、研习韦达经和进行严格的苦行，看不到你用超然的眼睛看到的这一形象。靠那些方法看不到我原本的形象。

BG 11.54: 我亲爱的阿尔诸纳，只有全心全意地做奉爱服务，才能真正了解我，才能如此面对面地看到我。只有这个方法才能使你了解我的奥秘。

BG 11.55: 我亲爱的阿尔诸纳，谁为我做纯粹的奉爱服务，摆脱功利性活动和心智思辨的污染，谁为我工作，以我为他生命的最高目标，善待众生，谁就必然来到我这里。