第三章 活动瑜伽

BG 3.1: 阿尔诸纳说：啊！佳纳尔丹，凯沙瓦！您既然认为智力比功利性活动好，为什么还劝我参加这场可怕的战争？

BG 3.2: 您模棱两可的指示使我的智力迷惑了，所以请明确告诉我，什么对我最有利。

BG 3.3: 至尊人格首神说：无罪的阿尔诸纳啊！我已经解释过，努力觉悟自我的人有两种，一种人倾向于通过经验和哲学思辨，另一种人则通过奉爱服务。

BG 3.4: 只靠不活动摆脱不了报应，只靠弃绝达不到完美。

BG 3.5: 人们被迫按照从自然属性那里得到的品性行事，因此谁都不可能强忍着不做事，哪怕一刻都不行。

BG 3.6: 谁控制负责行动的感官，但心里却总想着感官对象，谁就肯定是在欺骗自己，就被称为冒牌货。

BG 3.7: 相反，如果一个人真心诚意地努力用心控制活跃的感官，并开始练活动瑜伽(怀着奎师那意识练)，不再执着，那他就高明多了。

BG 3.8: 履行你的职责吧，因为这要比不活动强！不活动甚至连物质躯体都维持不了。

BG 3.9: 应该把活动当祭祀奉献给维施努，否则活动就会把人捆绑在物质世界里。因此，琨缇的儿子啊！为满足祂而履行你的规定职责，这样你永远不会遭捆绑。

BG 3.10: 在刚开始创造时，众生的主人创造出一代又一代的人、半神人，以及对维施努的祭祀。他祝福他们说："让这祭祀使你们快乐，因为举行它会使你们得到获得幸福生活和解脱所需的一切。"

BG 3.11: 举行祭祀使半神人高兴，半神人就会取悦你们。人和半神人这样彼此合作，就会使大家都过富足的生活。

BG 3.12: 举行祭祀使掌管各种生活必需品的半神人感到满足后，他们就会为你们提供一切所需。然而，谁享用这些礼物，但却不把它们回赠给半神人，谁无疑就是贼。

BG 3.13: 至尊主的奉献者免于一切罪恶，因为他们吃供奉过的食物。其它为满足个人感官而准备食物的人，吃的实际只是罪恶。

BG 3.14: 众生的躯体靠五谷滋养，五谷靠雨水生长。雨水因祭祀的举行而降，祭祀则来自规定职责。

BG 3.15: 韦达经规定了规范化的活动，而韦达经是至尊人格首神直接展示出来的。因此，无所不在的超然性永远存在于祭祀活动中。

BG 3.16: 我亲爱的阿尔诸纳，谁在人生中不遵从韦达经规定的祭祀循环，谁的生活无疑就会充满罪恶。谁只为满足感官而活着，谁就是在虚度生命。

BG 3.17: 但是，对以下这种人来说，没有需要他履行的职责。这种人毕生追求自我觉悟，通过觉悟至尊灵魂获得快乐，只有觉悟了至尊灵魂才感到彻底满足。

BG 3.18: 觉悟了自我的人，在履行规定职责时既没有个人动机，也没有不履行的理由。他不需要依靠任何其它生物体。

BG 3.19: 通过不带执着心地活动就能获得至尊真理，因此应该出于义务而活动，不要执着于活动的结果。

BG 3.20: 像佳纳卡那样的国王，仅仅靠履行规定职责就达到了完美。因此，为了给大众树立榜样，你应该做你该做的事。

BG 3.21: 无论伟人做什么，普通人都会跟着做；无论伟人以模范行为建立什么标准，整个世界都会遵从。

BG 3.22: 普瑞塔的儿子啊！在三个星系中，我既没有规定要做的事，也不缺少或需要什么，但却在履行规定职责。

BG 3.23: 帕尔塔啊！因为如果我不谨慎地履行规定职责，那么所有的人肯定都会跟我学。

BG 3.24: 要是我不履行规定职责，所有这些世界就都将变得混乱不堪。我将是要不得的后代之根源，并由此摧毁众生的和平。

BG 3.25: 无知的人在履行职责时执着于结果。有学问的人为引人走上正途也该活动，但不该执着于结果。

BG 3.26: 为了不扰乱在履行职责时执着于活动结果的无知之人的心，有学问的人不该劝他们停止活动，相反应该通过以奉爱的精神工作，让他们从事各种活动(以逐渐培养奎师那意识)。

BG 3.27: 灵魂受假我的迷惑，以为是自己在活动，却不知道，其实是物质自然的三种属性在活动。

BG 3.28: 臂力强大的人啊！了解绝对真理的人因为深知奉爱活动和功利性活动的区别，所以不会放纵自己去追求感官享乐。

BG 3.29: 无知之人受物质自然属性的迷惑，沈溺在物质活动中，生出执着心。尽管缺乏知识的人履行低等职责，但有学问的人不该扰乱他们的心。

BG 3.30: 因此，阿尔诸纳啊！你应该全面地了解我，把活动全都献给我，不存有利己的动机，不声称拥有。振作起精神，作战吧！

BG 3.31: 谁按我的指示履行职责，忠实而不嫉妒地遵从这一教导，谁就能摆脱功利性活动的束缚。

BG 3.32: 谁因嫉妒而不理会、不遵从这些教导，谁就是毫无知识、被蒙蔽的人。他们对完美的追求肯定以失败告终。

BG 3.33: 人人都按照从自然三种属性那里得到的本性活动，因此就连有知识的人也按自己的本性做事。抑制又有什么用？

BG 3.34: 有些原则能帮人控制对感官和感官对象产生执着或厌恶。人不该受制于这些执着或厌恶，因为它们是自我觉悟路途上的绊脚石。

BG 3.35: 履行自己的规定职责即使有差错，也比完美地履行别人的职责强。履行自己的职责即使灾难临头，也比履行别人的职责强，因为走别人的路是很危险的。

BG 3.36: 阿尔诸纳问：维施尼的后裔啊！是什么在驱使人们身不由己地作恶呢？

BG 3.37: 至尊人格首神说：仅仅是物质欲望，阿尔诸纳。与激情属性接触产生物质欲望，物质欲望继而转为愤怒。物质欲望是世界上吞没一切的罪恶大敌。

BG 3.38: 正如浓烟蔽火、尘土盖镜或子宫包裹胎儿，物质欲望不同程度地遮住了生物。

BG 3.39: 因此，有知识的生物那纯净的意识就被他永恒的敌人物质欲望所遮盖。这物质欲望就像燃烧的烈火一样永不满足。

BG 3.40: 物质欲望盘踞在感官、心念和智力上，通过它们遮住生物真正的知识，使生物迷惑。

BG 3.41: 因此，巴茹阿特族人中的魁首阿尔诸纳啊！你应该从一开始就通过让感官从事规范活动，来抑制这导致罪恶的根源(物质欲望)，然后消灭这知识和自我觉悟的毁灭者。

BG 3.42: 有活力的感官高于无生命的物质，心念高于感官，智力高于心念，而他(灵魂)则比智力高。

BG 3.43: 因此，臂力强大的阿尔诸纳啊！明白自我超越物质的感官和心智后，就应该谨慎、恰当地用灵性智力(奎师那意识)稳固心念，凭着灵性的力量战胜物质欲望这永不满足的敌人。